Sinhala Unicode
ISO 15919
ISO 15919 (7-bit ASCII)

Sinhala → ISO 15919

Romanizes Sinhala Unicode with the ISO 15919 table. Each consonant carries an inherent a unless followed by a vowel sign or al-lakuna (්); ZWJ conjuncts such as ශ්‍රී are flattened to their letters. Diacritics use combining marks (r̥ = r + U+0325). A colon separates letters that would otherwise read as one: k:h (ක්හ) vs kh (ඛ), a:i (අඉ) vs ai (ඓ).

  • ISO 15919:2001
  • NFC output
  • 7-bit ASCII variant

Romanization means writing Sinhala in Latin (English) letters. This tool takes Sinhala Unicode text and turns it into ISO 15919, the international standard for writing Sinhala and other South Asian scripts in Latin letters. It works the opposite way to the Singlish keyboard: you paste Sinhala and get Latin text back.

Unlike casual Singlish spelling, ISO 15919 is exact and reversible. Every Sinhala letter has exactly one Latin spelling, so a reader can rebuild the original Sinhala without guessing. That is why libraries, dictionaries, linguists and academic papers use it.

What it does:

  • Inherent vowel: Each consonant is read with a built-in a (ක → ka), unless a vowel sign changes it (කි → ki) or the al-lakuna removes it (ක් → k).
  • Diacritics for exact sounds: Long vowels and retroflex consonants get marks, so similar sounds stay apart: ආ → ā, ට → ṭa, ණ → ṇa, ඳ → n̆da.
  • Conjuncts are flattened: Joined letters made with a zero-width joiner are written out letter by letter: ශ්‍රී → śrī, ක්‍ර → kra.
  • Colon separator: A colon splits letters that would otherwise read as one sound: k:ha (ක්හ) vs kha (ඛ).
  • Two outputs: The standard version uses combining diacritics in NFC form. The 7-bit ASCII version uses only plain keyboard characters, for systems that can't handle diacritics, like file names, URLs and old databases.

Examples:

  • ශ්‍රී ලංකාව → śrī laṁkāva (ASCII: shrii la;mkaava)
  • සිංහල → siṁhala (ASCII: si;mhala)
  • කොළඹ → koḷam̆ba (ASCII: ko.la^mba)

How to use:

  1. Type or paste Sinhala Unicode text into the input box.
  2. The ISO 15919 and ASCII versions update as you type.
  3. Copy whichever one you need.

Like the keyboard, everything runs in your browser and your text is never sent to a server.